به گزارش شبکه اطلاع رسانی دانابه نقل از مرآت ضرب المثل های محلی از سالیان بسیار دور تا کنون بدون تغییر در میان مردم وجود داشته و با گویش همان قوم به کار می روند و گزینه مناسبی برای مقایسه ی زبان ها به شمار می روند.
, شبکه اطلاع رسانی دانا, مرآت,در شهرستان سمنان گویش ها و لهجه های متعدی وجود دارد به همین خاطر این منطقه از کشور را «جزیره گویش ها و لهجه ها»نامیده اند.
,در این گفتار بر آن شدیم ضرب المثلی پر کاربرد از کتاب امثال و حکم دهدا را رانتخاب و آن گاه معادل آن را به چهار گویش سمنانی ،سرخه ای سنگسری و افتری بیان کنیم.
,آب در هاون سائیدن (کار بیهوده کردن)
,معادل افتری:رَه ِ زیاد بَشُوهُن،بُوجار تِکِه بِکَردون (با زیاد دویدن تنها کفش پاره می شود)
,منظور ان است که با دوندگی زیاد و تلاش ب فایده و بیوده ره به جایی نمی توان برد.
,معادل سرخه ای :بوآسارقابر و گینده،ماسارقابر نشاکنده (از سر قبر پدر بر می دارد و سر قبر مادر نشا می زند)
,معادل سمنانی :پی یِر دیمی قبری می رِه،مار دیمی قَبری مریژه (از قبر پدر بر می دارد و به قبر مادر می ریزد)
,اوسینه کِرچیمون(آب سینه کرده ایم)
,معادل سنگسری :چِ آهِنی سَرد ِکوتِندِ (روی آهن سرد می کوبی)
]
ارسال دیدگاه