به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛ بهرام جلالی‌پور، مترجم و نمایشنامه‌نویس در گفت‌وگو با شبکه خبری تهران‌نیوز با اشاره به اینکه به تازگی نمایشنامه «میشل دیناور» را ترجمه کرده‌ام و سال گذشته نیز نمایشنامه دیگری از دیناور با عنوان «کینگ» ترجمه کرده بودم که توسط نشر «آویش» منتشر شد.
, شبکه اطلاع رسانی راه دانا, شبکه خبری تهران‌نیوز,
وی در پاسخ به این سوال که آیا ناشر نمایشنامه «همسایه‌ها» مشخص شده است؟ عنوان کرد: فعلاً درباره ناشر این نمایشنامه به جمع‌بندی نرسیده‌ام و احتمالاً با نشر دیگری کار کنم، چراکه مهم‌ترین ملاک برای من استقبال از اثراتم است و دوست دارم مردم و دانشجویان از اثراتم استفاده بهینه داشته باشند.
,
این مترجم و نمایشنامه‌نویس با بیان اینکه امسال نمایشنامه «جنگال» در حوزه کودکان و نوجوانان با موضوع جنگ نوشته‌ام، یادآور شد: این نمایشنامه برای نسل جدیدی است که سال‌های جنگ را تجربه نکرده‌اند و بعضاً با دوران دفاع مقدس آشنایی ندارند و مقرر شده این نمایشنامه در قالب تئاتر در تالار هنر روی صحنه برود.
,
جلالی‌پور متذکر شد: قصد دارم سایر نمایشنامه‌ها را در قالب مجموعه منتشر کنم که یکی از این نمایشنامه‌ها از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به تصویب رسیده و سایر نمایشنامه‌ها را نیز به مرور زمان منتشر خواهم کرد.
,
وی با بیان اینکه نمایشنامه‌هایی را در حوزه طنز دارم که در آینده نزدیک روی صحنه تئاتر می‌رود، هدف از نگارش نمایشنامه در حوزه کودکان و نوجوانان را چنین برشمرد: هدفم آن است که روی صحنه تئاتر نسل جدید را با اتفاقات روز جامعه و گذشته آگاه کنم.
,
این مترجم و نمایشنامه‌نویس در پاسخ به این سوال که از بین نمایشنامه‌نویسی و مترجمی کدام را بیشتر می‌پسندید؟ گفت: هر دو مانند فرزندانم هستند و نمی‌توانم تفاوتی بین آنها برقرار کنم، امیدوارم مخاطبانی که آثارم را مطالعه می‌کنند به هدفی که در حوزه نخصصی‌شان دارند برسند.
,
جلالی‌پور با تأکید بر اینکه نمایشنامه‌های نوشته شده در حوزه تئاتر باید دارای ساختار مناسب باشند، تبیین کرد: دراینصورت صحنه تئاتر از تماشاگران لبریز می‌شود.
,
انتهای پیام/*
]
ارسال دیدگاه