پیام تویتتری ظریف نشانه هوشیاری و دقت نظر ایشان است

به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا  به  نقل از “ آرمان کرمان” ، هفته گذشته شاهد یک توییت از طرف آقای ظریف رییس تیم مذاکره کننده هسته ای کشورمان در خصوص دبه کردن آمریکائیها بود، توییتی که فوری بازتاب آن در رسانه های آمریکائی به سرعت منتشر شد و باعث سخنرانی سریع جان کری در جمع خبرنگاران شد. البته باید این توییت را از برکات شب قدر دانست . زیرا باعث شد که کمی حالت دستپاچگی ،بهم ریختگی و نشان دادن عدم وحدت در تیم مقابل باشد. حال این توییت چه بود و در فرهنگ آمریکائی به چه معناست؟

اصطلاح و ضرب المثلی که ظریف به کار برد“you can’t change horses in the middle of a stream” که در اصل به صورت Don’t change horses in the middle of the stream” یا “Don’t swap horses in midstream” گفته می شود.
این ضرب المثل که آقای ظریف به کار برد در زمان خود بسیار بجا بود . زیرا این ضرب المثل توسط خود آمریکائیها و در جاههایی که بخواهند در زمینه مذاکرات، کمپین های و یا گفتگوهای حساس طرف مقابل خودشان را ترور شخصیتی کنند استفاده وسیع می کنند، اگر به سایت فرهنگ اصطلاحات و ضرب المثل های آمریکا سری بزنید می بینید که معنی این اصطلاح را خودشان اینگونه تعبیر کرده اند:

Don’t change your leader or your basic position when part-way through a campaign or a project .

اما طبق سایت اصطلاحات و ضرب المثل های آمریکا ریشه اصلی این ضرب المثل از اینجا آمده:

در سال ۱۸۶۴ و در بهبوحه جنگ داخلی آمریکا حزب جمهوری‌خواهان آمریکا که آبراهام لینکلن، در سال ۱۸۶۰ از آن حزب به ریاست‌جمهوری رسیده بود، تحت لوای نام «حزب اتحاد ملی»، او را بار دیگر به‌عنوان نامزد خود در انتخابات معرفی کرد. لینکلن در پاسخ به این انتخاب خطابه‌ای کوتاه داشت که این‌گونه پایان می‌یافت: آقایان، من به خودم اجازه نداده‌ام که به این نتیجه‌گیری برسم که من بهترین فرد در کشور هستم؛ اما در این مورد داستانی درباره یک کشاورز هلندی به ذهن من می‌آید که به همراه خود گفته بود: (وقت عبور از عرض رودخانه زمان مناسبی برای تعویض اسب‌ها نیست.)تفسیری که برای این ضرب‌المثل در فرهنگ‌های انگلیسی آمده این‌گونه است که زمانی که کاری آغاز می‌شود و تا نیمه پیش می‌رود، ایجاد تغییر و یا تغییر رهبر در آن عاقلانه نیست.

همانگونه که گفته شد این ضرب المثل کاملا برای تغییر در روند مذاکرات و یا پروژه ها یا با تغییر رویکرد و یا رهبر و به اصطلاح ایرانی دبه کردن طرف مقابل و یا اصطلاح کوچه بازاری (کم آوردن) است. این پیام از طرف ایرانی ها متاسفانه بد تعبیر و ترجمه شد ولی خوشبختانه از طرف رسانه های امریکایی به خوبی دریافت شد و می توان نوعی تلنگر را برای طرف مقابل به حساب آورد.

مرتضی کارآموزیان

انتهای پیام/