شهریار یک شاعر جهانی است/ دیوان "حیدر بابایه سلام" برای کل ملت های ترک سروده شده است/ دیوان ترکی شهریار جایگاه ویژه ای در آذربایجان دارد

به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا به نقل از آناج، در حاشیه برگزاری کنگره بین المللی بزرگداشت استاد شهریار حضور اندیشمندان و صاحب نظران زیادی از کشورهایی چون ترکیه، جمهوری آذربایجان، تاجیکستان، هند، عراق و... را مغتنم شمرده و با یکی از صاحب نظران آذربایجانی پیرامون مسائل گوناگون گفت و گویی ترتیب دادیم که متن برگردانده شده آن به فارسی تقدیم مخاطبان می شود:

پروفسور شاهین فاضل، شاعر و عضو آکادمی علوم جمهوری آذربایجان در گفتگو با خبرنگار آناج گفت: طی سالیان متمادی که در کنفرانس ها و همایش های بین المللی در تهران و تبریز حضور یافته ام، نتایج این سفرهای خود را در قالب یک کتاب هشتصد صفحه ای به نام "سفر نامه های ایران" در باکو تالیف و چاپ نموده ام.

وی گفت: در این سفرنامه خاطرات خود را که در طول سال های متمادی، طی سفرهای مختلف به ایران داشته ام را در این کتاب آورده ام و انشاء الله به زودی این کتاب در ایران نیز به چاپ خواهد رسید.

شاعر و اندیشمند آذربایجانی با اشاره به برگزاری کنگره بزرگداشت استاد شهریار افزود: همایش ها و کنگره های شهریار در باکو نیز چندین بار برگزار شده است و این 28 امین سفر من به ایران است که همه آنها نیز به منظور شرکت در کنگره ها بوده که 4 کنگره از این تعداد برای شهریار برگزار شده بود و این 5 امین کنگره شهریار هست که در آن شرکت کرده ام. برگزاری کنگره های ادبی و فرهنگی در ایران حاکی از نگاه ژرف و دقیق مسئوولین به این حوزه می باشد که در نظر ما ویژگی بارز ایران نیز همین ارزشی است که به این مقوله داده می شود.

دانشمند آذربایجانی گفته است ایران به نسبت کشورهای شرقی نگاه ویژه ای به ادبیات، هنر، فرهنگ و علم دارد و این به خاطر خصوصیت خاص ایران می باشد، کنگره ها و همایش های مختلفی که در شهرهای تهران، اصفهان، تبریز، اردیبل و رشت،... برگزار شده و من در اکثر آنها شرکت کرده و از نزدیک این موضوع را مشاهده کرده ام.

شعرهای شهریار از او یک چهره جهانی ساخت

مدرس آکادمی تاریخ آذربایجان، شهریار را یک شاعر جهانی نامیده و گفت: شهریار یک شاعر جهانی است که به سه زبان فارسی، ترکی و عربی شعر سروده است، سه دیوان فارسی و یک دیوان ترکی، که دیوان ترکی شهریار جایگاه ویژه ای در آذربایجان دارد، به نظر من دیوان "حیدر بابایه سلام" شهریار، برای کل ملت های ترک سروده شده است که در کشورهای ترکمنستان، آذربایجان، ازبکستان و ترکیه چندین بار به چاپ رسیده است و همچنین در آذربایجان در خصوص دیوان فارسی شهریار نیز کتاب ها و اثرهای زیادی به منظور پرداخت به جنبه های علمی و نشان دادن جلوه های هنری شعرهای ایشان چاپ شده است به طوری که با هدف شناخت و معرفی غزل ها و حتی پرداخت به قدرت شاعرانگی ایشان در سرودن اشعار اهل بیت نیز، از طرف دانشمندان آذربایجانی تزهای بسیاری ارائه شده و از هر کدام دفاع شده است.

آثار و فعالیت های پرفسور شاهین فاضل در راه ایران

این شاعر و محقق آذربایجانی علاوه بر چاپ 31 کتاب در حوزه تاریخ و 15 جلد در ادبیات، شعرهای زیادی برای اهل بیت نیز سروده است و گفته است به زودی این کتاب در دست چاپ با نام " دوغرویا دوغرو " در ایران نیز منتشر خواهد شد.

روابط ایران و آذربایجان

وی با اشاره به تعاملات فرهنگی، ادبی، هنری و حتی سیاسی ایران و آذربایجان خاطرنشان کرد: جمهوری آذربایجان بیشترین مرز خود را با ایران داراست، شاعران و اندیشمندان زیادی هم از ایران به آذربایجان و هم از آذربایجان به ایران سفر می کنند که این سفرها خوشحال کننده است، افزایش این مراودات ضروری است چون ما دو کشور دوست و همسایه با اشتراکات عمیق فرهنگی و دینی هستیم.

پرفسور شاهین فاضل در پایان مردم تبریز را مردمانی بسیار مهمان نواز نامید و از سروده های خود قطعه شعری به زبان ترکی را برای همزبانان خود تقدیم نمود:

تعریف سویلمه یین هئچ زامان منه

عادی بیر آدامام منده سیز کیمی

آلقیش عوضینه احسنت یئرینه

فقط اللریمی سیخین، صمیمی

بایاغی صحبتی خوشلامیرام من

ریادان حیلدن کنارام اوزاغام اوزاق

سهمیمی توتسانیز هئچ چکینمه دن

منی تنقید ائدین قاراتسیز آنجاق

آجی سوز پیچاقدیر قلبیمه گیره ر

سؤز گره‌ک گول کیمی عطیر قوخوسون

منه وئردیینیز سالام دا اگر

اورکدن گلمیرسه دیممه یین ، سوسون

سؤزومو دالیمجا دانیشمایین ... و

بو شعری حیاتدان کؤچدویوم زامان

هئیکل دیکتمه یین قبریمین اوسته

سینار سور سومویوم آغیرلیغیندان

گفتگو از: سمیرا دل آرام