به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛ خانم "اسمیرا فواد شوکور اوا" عضو دانشکده ادبیات و پیشرو در ستون ادبیات آکادمی ملی جمهوری آذربایجان در حاشیه کنگره بین المللی گرامیداشت استاد شهریار در مصاحبه با خبرنگار آناج گفت：خوشحال هستم که در ۲۷ امین سالگرد درگذشت استاد شهریار در تبریز حضور دارم، بعد از درگذشت استاد شهریار در اکثر کنفرانس ها و همایش های مربوط به مرحوم شهریار در ایران شرکت کرده ام، جا دارد از زحمات سفیر ایران در جمهوری آذربایجان و همچنین از آقای دکتر ابراهیم ابراهیمی نیز به خاطر این دعوت تشکر و قدردانی نمایم.
, شبکه اطلاع رسانی راه دانا, آناج,شهریار شناس آذربایجانی گفته است: سالیان متمادی است که در زمینه اشعار شهریار تحقیق کرده ام و مقاله ای با عنوان اشعار شهریار، تحریف ها و تغییرات، به این کنگره ارسال نموده بودم که به عنوان یکی از مقالات برتر این کنگره انتخاب شد. پایان نامه ی دکترای من نیز در مورد اشعار استاد شهریار می باشد.
,خانم" شوکوراوا" در ادامه با ذکر اینکه تحقیقاتش را درباره مکتب استاد شهریار ادامه می دهد، گفت:احتمالا بعضی کتاب ها در تبریز، تهران و در باکو نیز درباره استاد شهریار دچار تحریف و تغییر شده است که من در این زمینه تحقیق می کنم.
,عضو آکادمی ملی جمهوری آذربایجان افزود: تحریف های زیادی در ترجمه اشعار و آثار استاد شهریار چه در نوشته های فارسی و چه در نوشته های ترکی صورت گرفته است، حفظ و صیانت از آثار استاد شهریار وظیفه همه ماست. هیچ کس در دست بردن به آثار استاد حقی ندارد. بیشتر این تغییرات و ترجمه های اشتباه پس از مرگ وی صورت گرفته است، چون زمانی که شهریار در قید حیات بودند ما شاهد این چنین تحریف هایی در آثار وی نبودیم. حفظ آثار استاد به همان شکلی که بوده یک دِین است که بر گردن تک تک ماست.
,خانم دکتر شوکور اوا با اشاره به شهرت جهانی شهریار گفت：به نظر من پروسه معرفی شهریار گسترده تر می شود ، استاد شهریار را در کشورهای ترک زبانی چون ترکیه، آذربایجان، ازبکستان، ترکمنستان ... و حتی در کشورهایی چون ایتالیا به خوبی می شناسند و در انگلیس و آمریکا نیز دیوان حیدر بابایه سلام ترجمه شده است. امروزه کمتر کسی است که در عرصه شعر و ادبیات و هنر فعالیت کند و شهریار را نشناخته و آثار و اشعار وی را مطالعه نکرده باشد، برداشت من از این منظر این است که شهریار رفته رفته به شهرت جهانی در خور استاد خواهد رسید.
,شاعر و ادیب آذربایجانی در ادامه با اشاره به کنگره بین المللی شهریار گفت： اهمیت برگزاری چنین کنفرانس هایی در این است که مدعوینی که از کشورهای مختلف به ایران سفر می کنند، مشاهدات و برداشت های خود را به کشور خود انتقال می دهند، همانطوری که فرهنگ و ادبیات مرز نمی شناسد به نظرم روزی خواهد رسید که شهریار نیز مرز نخواهد شناخت و فرامرزی خواهد شد.
,خانم شوکوراوا در ادامه از علاقه خود به تبریز و مردم آن گفته و ادامه می دهد:علاقه خاصی به شهر تبریز دارم، که در سال ۲۰۱۴ مطلبی نیز با عنوان " آل قوینینا منی عزیزله تبریز " نوشتم که به صورت گسترده در مطبوعات و رسانه ها منتشر شد. مردم تبریز مردمانی خونگرم هستند، و من این را زمانی که از فرودگاه وارد شهر شدم به عینه مشاهده نمودم، اعتراف می کنم صمیمیت در آن سوی ارس به اندازه مهر و محبت و خونگرمی مردم تبریز نیست، من وطن و فرهنگ خود را دوست دارم و حاضرم جانم را به خاطر آن فدا کنم ولی باز هم تاکید می کنم خونگرمی و مهر و محبت مردم تبریز مرا حیرت زده کرد و علت این حس و علاقه را مربوط به محدودیت و بسته شدن مرزها در زمان های گذشته می دانم. تبریز در معنویات ما برای هویت آذربایجان شهری مقدس است چنان که همچون آب و هوای بکر و تمیزش مردمانی پاک سرشت تر از آب دارد.
,وی در پایان با اشاره به روابط ایران و آذربایجان افزود: ما علاوه بر اینکه همسایه هستیم از لحاظ فرهنگی هم قرابت داریم، نیاکان و بزرگان ما ضرب المثل معروفی دارند که میگوید " قونشو قونشونون همیشه ده‌یرین بیلیب مناسیبت گؤسترمه لی دیر" . ما نیز ارزش و اهمیت همسایگی با ایران را میدانیم و امیدواریم تعاملات فرهنگی، ادبی و هنری مان با ایران رفته رفته افزایش یابد. همانطوری که فرهنگ مرزها را درنوردید و "شعر حیدربابایه سلام "شهریار وارد آذربایجان شد، این نزدیکی و تعاملات فرهنگی زور به روز ما و ملت هایمان را به هم نزدیکتر خواهد کرد. امروز شهریار متعلق به همه ملت های جهان است.
,انتهای پیام/پ
]
ارسال دیدگاه