به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛به نقل از زنان قم، سید مصطفی مطهری در نشست خبری مراسم رونمایی آثار ترویجی و بین المللی موسسه علمی فرهنگی دارالحدیث که پیش از ظهر امروز برگزار شد با اشاره به تاسیس واحد ترجمه از 15سال قبل در موسسه(دارالحدیث) ، اظهار داشت: دارالحدیث از 15سال گذشته تاکنون، احادیث اهلبیت(ع) را در قالب ها و زبان های مختلف برای سراسر جهان ترجمه و عرضه می کند.
, شبکه اطلاع رسانی راه دانا, زنان قم,وی ادامه داد: واحد ترجمه یک تعامل دو سویه بین موسسه و افراد خارج از موسسه را ایجاد می کند، برخی از ترجمه ها در این موسسه و برخی دیگر با هزینه موسسه در خارج از موسسه ترجمه و به چاپ می رسد.
مطهری با اشاره به اینکه تاکنون 52 عنوان کتاب حدیثی ترجمه شده است، ابراز داشت: دارالحدیث بزرگترین مرجع ترجمه حدیث شیعی در داخل و خارج از کشور می باشد.
وی بیان داشت: بیشتر کتاب های حدیثی به 21 زبان دنیا ترجمه شده است که برخی از این زبان ها آذری ترمی و استانبولی، اندونزیایی،تاجیکی، فرانسه، تایلندی، بنگالی، میانماری، چینی، ایتالیایی و روسی می باشد.
مدیر امور بین الملل و ترجمه دارالحدیث با اشاره به بیشترین کتاب ترجمه و عرضه شده در دنیا گفت: کتاب میزان الحکمه با 14 جلد که به 4 زبان دنیا و همچنین منتخب این کتاب به 15 زبان دنیا ترجمه شده است اما از دیگر کتب می توان به کتاب اهلبیت به 8 زبان دنیا، کیمیای محبیت(حیاط رجبعلی خیاط) به 7زبان دنیا و دوستی در قرآن به 6 زبان دنیا اشاره کرد.
وی در ادامه افزود: برخی از دانشنامه ها مانند دانشنامه امام علی(ع)، دانشنامه امام حسین(ع) و دانشنامه حضرت مهدی(عج) هم به زبان های مختلف ترجمه شده است.
مطهری در ادامه با اشاره به مشارکت بیشتردفاتر مقام معظم رهبری و جامعه المصطفی در کمک و همراهی آثار،عنوان داشت:زبان های انگلیسی، تاجیکی، اردو، ترکی آذری و استانبولی بیشترین ترجمه ها را به خود اختصاص داد.
وی خاطر نشان شد: اگر امروزه به اتفاقات منطقه توجه کنیم بیشتر آنها اعتقادی می باشد که در شکل نظامی ظاهر می شود که بیشتر درخواست برای ترجمه و چاپ کتاب ها به زبان مناطق بحرانی مانند فرانسه، شمال آفریقا، آسیای میانه و قفقاز می باشد که تلاش کردیم آثار ترجمه شده با رویکرد تقریبی(نیم شیعی و نیم سنی)باشد.
لازم به ذکر است سه شنبه اول تیرماه ساعت 6بعدظهر در آمفی تئاتر دارالحدیث از 35 اثر ترجمه شده،25 اثر مکتوب تولید داخل، 2سایت و 1مجله به نام سنجه طی مراسمی رونمایی خواهد شد.
وی ادامه داد: واحد ترجمه یک تعامل دو سویه بین موسسه و افراد خارج از موسسه را ایجاد می کند، برخی از ترجمه ها در این موسسه و برخی دیگر با هزینه موسسه در خارج از موسسه ترجمه و به چاپ می رسد.
,مطهری با اشاره به اینکه تاکنون 52 عنوان کتاب حدیثی ترجمه شده است، ابراز داشت: دارالحدیث بزرگترین مرجع ترجمه حدیث شیعی در داخل و خارج از کشور می باشد.
,وی بیان داشت: بیشتر کتاب های حدیثی به 21 زبان دنیا ترجمه شده است که برخی از این زبان ها آذری ترمی و استانبولی، اندونزیایی،تاجیکی، فرانسه، تایلندی، بنگالی، میانماری، چینی، ایتالیایی و روسی می باشد.
,مدیر امور بین الملل و ترجمه دارالحدیث با اشاره به بیشترین کتاب ترجمه و عرضه شده در دنیا گفت: کتاب میزان الحکمه با 14 جلد که به 4 زبان دنیا و همچنین منتخب این کتاب به 15 زبان دنیا ترجمه شده است اما از دیگر کتب می توان به کتاب اهلبیت به 8 زبان دنیا، کیمیای محبیت(حیاط رجبعلی خیاط) به 7زبان دنیا و دوستی در قرآن به 6 زبان دنیا اشاره کرد.
,وی در ادامه افزود: برخی از دانشنامه ها مانند دانشنامه امام علی(ع)، دانشنامه امام حسین(ع) و دانشنامه حضرت مهدی(عج) هم به زبان های مختلف ترجمه شده است.
,مطهری در ادامه با اشاره به مشارکت بیشتردفاتر مقام معظم رهبری و جامعه المصطفی در کمک و همراهی آثار،عنوان داشت:زبان های انگلیسی، تاجیکی، اردو، ترکی آذری و استانبولی بیشترین ترجمه ها را به خود اختصاص داد.
,وی خاطر نشان شد: اگر امروزه به اتفاقات منطقه توجه کنیم بیشتر آنها اعتقادی می باشد که در شکل نظامی ظاهر می شود که بیشتر درخواست برای ترجمه و چاپ کتاب ها به زبان مناطق بحرانی مانند فرانسه، شمال آفریقا، آسیای میانه و قفقاز می باشد که تلاش کردیم آثار ترجمه شده با رویکرد تقریبی(نیم شیعی و نیم سنی)باشد.
,لازم به ذکر است سه شنبه اول تیرماه ساعت 6بعدظهر در آمفی تئاتر دارالحدیث از 35 اثر ترجمه شده،25 اثر مکتوب تولید داخل، 2سایت و 1مجله به نام سنجه طی مراسمی رونمایی خواهد شد.
,]
ارسال دیدگاه