واژه به واژه‌ی کتاب از زبان راوی نقل شده است/ اگر به عقب برگردم باز هم "دا" را به همین شکل می‌نویسم

به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛ به نقل از آناج، سیده اعظم حسینی در جلسه‌‌ی نقد و بررسی کتاب "دا" که در نمایشگاه بین المللی کتاب برگزار شد، گفت: این کتاب در چهار آبان سال ۱۳۸۷ برای اولین بار به چاپ رسید و تا کنون ۱۵۴ چاپ را تجربه کرده و ۲۴ پایان نامه دانشجویی کارشناسی این اثر را موضوع پژوهش خود قرار داده‌‌اند.

وی افزود: "دا" به هشت زبان ترجمه شده و در دست ترجمه است و بنا به اطلاعات در دسترس تدوین فیلمنامه‌‌ی آن نیز به پایان رسیده است.

نویسنده کتاب "دا" در خصوص نحوه‌‌ی شکل گیری اثر توضیح داد: شکل گیری کتاب به سال ۸۰ بر می‌گردد که با حصول شناخت نسبی از خرمشهر و جریانات آن به واسطه ی مطالعات پراکنده، گفت‌‌وگو با خانواده‌‌ی شهدای خرمشهر و اردوهایی که به این منطقه داشتم، به این سوژه ورود کردم و در مرحله‌‌ی اول طی۳۰ ساعت مصاحبه با راوی اثر یعنی سیده زهرا حسینی اولین تدوین شکل گرفته و تا چاپ پیش رفت اما تشخیص داده شد که کتاب به لحاظ موضوعی ظرفیت بیشتری دارد و می‌توان عمیق‌‌تر و گسترده‌تر بدان پرداخت کرد؛ لذا نشر آن را متوقف کردیم.

وی ادامه داد: با جلب رضایت راوی کار مصاحبه مجدد انجام شده و جمعا به ۱۲۰۰ ساعت رسید که در واقع روزانه هشت ساعت با خانم حسینی در حال گفت‌‌وگو بودیم.

حسینی در پاسخ به سوال منتقدان مبنی بر میزان تطابق جزییات با وقایع ۲۵ سال گذشته که همواره در خطر فراموشی قرار داشتند، اظهار کرد: واژه به واژه‌‌ی کتاب از زبان راوی نقل شده و در مرحله‌‌ی نگارش هیچ مطلبی توسط نویسنده بدان اضافه نشده است.

وی خاطرنشان ساخت: البته این طور هم نیست که همه‌‌ی جزییات در ذهن و خاطر راوی مانده باشد بلکه ایشان مواردی را نیز فراموش کرده بودند و این موضوع خود منجر به بی‌‌پاسخ ماندن برخی از سوالات ما می‌‌شد.

این نویسنده افزود: هر یک ساعت نوار کاست حداقل باید ۱۰ صفحه متن مفید در پی داشته باشد که بر اساس ۱۲۰۰ ساعت مصاحبه، تعداد صفحات کتاب باید ۱۲ هزار صفحه می‌‌شد در حالی که اثر چاپ شده تنها ۸۱۲ صفحه است؛ یعنی ما نه تنها موردی به گفت‌‌وگوها اضافه نکرده‌‌ایم بلکه به دلیل تکرار برخی مباحث، بخشی را نیز حذف کرده‌‌ایم.

وی تاکید کرد: اگر عمری باقی باشد در آینده آثار دیگری با همین ویژگی‌‌ها و جزییات منتشر می‌‌شود که نشان خواهد داد چنانچه همه‌‌ی عوامل مورد نیاز از قبیل نوع بیان راوی، مدت زمان گفت‌‌وگوها، جنس حوادث و غیره فراهم باشند، می‌‌توان آثار متعددی از این دست را خلق کرد.

حسینی در خصوص ایرادات وارد بر "دا" توضیح داد: در حوزه نظامی و تاریخی هیچ ایرادی تا کنون بر اثر وارد نشده است و در زمینه خانوادگی نیز تمام مسئولیت مطالب بر عهده‌‌ی راوی است اما برخی بر جزیی پردازی‌‌های کتاب خرده گرفته و آن را خیال پردازی تصور می‌‌کنند در حالی که این طور نیست و واژه به واژه‌‌ی متن کتاب از زبان راوی نقل شده است.

یکی از حاضران با انتقاد از عدم تلطیف بیان متن توسط نویسنده حسینی را نویسنده‌‌ای بی‌‌رحم قلمداد کرد!

حسینی در پاسخ به این انتقاد گفت: اگر بخواهم بار دیگر کتاب را بنویسم، به همین شکل خواهم نوشت چرا که "دا" یک اثر مستند است و قرار نبود بر پایه ادبیات خلاقانه نوشته شود.

وی ادامه داد: البته در خیلی از بخش های کتاب نظیر "ظرف ماهی که شما را یاد سفره هفتسین می‌‌اندازد" لطافت مشاهده می‌‌شود اما هرچه گفته‌‌ایم حقیقت است و تلخی‌‌های جنگ را باید گفت و شنید و پذیرفت چرا که در دوره‌‌های متعدد با همین دشمن مواجه خواهیم شد.

گفتنی است کتاب "دا" روایتی از جریانات خرمشهر در زمان دفاع مقدس است که به قلم سیده اعظم حسینی و روایت سیده زهرا حسینی در سال 87 به چاپ رسید. این اثر از جمله آثاری است که رهبر انقلاب بر آن تقریض نوشتند.